Du forstår godt hvorfor i er i den her vogn, gør i ikke?
I har fået til opgave at bygge en bro af Mr. Durant.
Enhver man kan lægge spor. Er det ikke rigtigt?
Ja, frue. Temmeligt tæt på.
Så kan i forklare hvorfor i har brugt
Al jeres energi ved jernbanens ende
Istedet for på broen?
Det vil der blive rådet bod på, frue.
Tak skal du have.
I hørte hvad kvinden sagde.
Nu fortæller jeg dig, at de mænd ikke kan lide at tage imod ordrer fra en kvinde.
De behøver ikke at kunne lide det.
Nej, det gør de ikke.
Men hvis du forsøger for at komme tilbage i Mr. Durant's gunst,
Er det at pisse hans mand af, måske ikke den bedste ide.
Betyder ikke noget, så længe vi får bygget den jernbane.
Du skal være lidt forsigtig, miss bell,
Du begynder mere og mere at lyde som en mand.
Klart.
All right! Kom så i sving!
Kom så i sving!
Jeres lod er ved slugten,
Lav plads til en mere. Og resten af jer Jack-aber
Forventer jeg, at i går en mil ud af jernbanen
Inden jeg kommer tilbage fra min frokostpause.
Du kan ændre alle de tal du vil, det vil ikke ændre noget som helst.
56 mænd?
23.
Of vi har 46 mere der kommer. Andre...
Det må være Fleming. Skildvagten?
Du må gøre noget.
Giv mig den langskuds-riflen.
Der er alt for mange! De har det høje terræn.
Hvis du holder dem beskæftiget,
Kan vi liste bag om dem og omringe dem.
For helvede, Jeg sagde, giv mig den langskuds-riffel nu!
Tilbage.
Han skød Fleming!
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know Sync af Mlmlte
Hell On Wheels Scabs
Se på mig.
Jeg ser på dig.
For helvede, kvinde.
Hvad er det der er så sjovt?
Troede aldrig at jeg skulle blive glad for
At Mr. Toole blev formand.
Tidligt ude, sent hjemme.
Sig ikke hans navn
Du kender reglerne.
Klart.
For du lever efter reglerne.
Jeg vil have dig til at mærke noget.
For helvede, pige.
Giv lige en mand et minut til at få vejret igen.
Kan du mærke det?
Den lille bule
Den har du og jeg lavet.
Hvordan ved du det?
Det ved jeg bare.
Sig noget.
Elam Ferguson, Kig mig dybt i øjnene
Og fortæl mig, hvad du tænker lige nu.
Du skal ikke gå herfra, før du har sagt noget.
Jeg kan ikke.
Hør, jeg spø.. spørger dig.
At se... se ind i dit hjerte.
Ind i dit hjerte.
Beklager, Præst. Jeg er bange for at det er tomt.
Lige som min pung.
Hey!
All right nu?
Præst. Cullen!
Kunne du...
Kunne du give en medrejsende en drink
Rye, barkeep.
- Er straks hos dig. - Carl.
Bare en enkelt. Du skal prædike over en mand dag.
Oh, du må spørge den skøge der kastede mig ud.
Mener du din datter?
Yeah.
Den syndende bitch
Stjal min kirke.
Ja, hun... Er din leder til herren.
Gider du mig at svare mig på, hvor du blevet smidt hen?
Jeg har, øh,
Sovet på kirkegården.
Det er tæt på frost om natten. Der er ikke noget læ.
Yeah, jeg finder det død komfortabelt.
Hvad helvede?
Du kan sove hos mig indtil du får styr på digselv.
Kom så, Giv ham lidt.
Carl, lad dem komme... Lad dem komme.
Hvad helvede sker der?
Hvorfor er i ikke på arbejde?
Vend om og gå tilbage...
Mr. Toole.
Kan du fortælle mig, hvorfor de ikke er på arbejde?
Med al respekt,
Vi har mistet en mand derude.
- En ven. - Det er rigtigt!
Så gør dagens arbejde færdigt.
Så kan i komme ind og drikke til hans minde.
Vi strejker. Vi er alle enige.
Det er ikke sikkert derude.
Det er ved at være lidt usikkert at være her
Hvis i ikke kommer tilbage til jeres arbejde.
Jeg er bange for at du skal skyde os alle.
Det er rigtigt!
Hvis vi lægger ruten mod syd,
Kan vi komme over floden her...
Og undgå alt det hellige land.
Ja.
Med betydelige omkostninger.
Bruge lidt flere skillinger nu
og beholde på din arbejdskraft, Thomas.
Skillinger.
Vi kan ikke flygte fra Sioux'erne.
Hvis det ikke er ved denne kløft, vil det være den næste.
Mændene er for bange til at arbejde... Så må vi finde nogle der ikke er.
De tror at hvis ikke Sioux dræber dem, så vil du gøre det.
Bullshit.
Selvfølgelig. Når logik er ikke på din side, ty til det blasfemiske.
All right, Jeg vil give dig fakta.
Her, her, her.
Det er måske ikke helligt, men det er Sioux territorie.
Vi har allerede etableret, hvad der er på denne side af slugten!
For en gang skyld. Lad os være lidt smarte.
Omdiriger og vis mændene, at vi kan styre dem ud udenom ulykker.
Indianernes hjem er på spil, unge dame.
de vil bekrige os hele vejen til bjergene.
Hvis det er sandt, så har vi tabt! Vi vender om ved første tegn på problemer,
Ja, vi gør. Du skal ikke...
Whoa, whoa, whoa.
Hvad er din plan, Mr. Bohannon?
Bekæmpe dem her, bekæmpe dem nu.
Med hvad? Det her rak?
Det er dem vi har.
De...
De vil ikke engang arbejde for dig.
Lad du bare mig om at bekymre mig om det.
Men lad vær med at omlægge ruten.
Lad mig.
Tak.
Ved din mand, hvad du sagde til mig tidligere?
Nej.
Ingen ved det, udover dig og mig.
Godt.
Jeg har prøvet hele mit liv at blive fri.
Så kommer der en kvinde... En hvid kvinde...
En gift kvinde, og fucker med mit hovede
Fortæller mig at hun bærer min baby.
Jeg kunne ikke tænke på andet end at løbe.
Så nu har jeg indstillet mig på det.
Og?
Enhver skade der sker dig, Vil gøre mig tosset i hovedet.
Du er tosset i hovedet.
Alle guldmønter i verden
Er ikke en punkteret prut værd
Hvis du ikke kan bruge dem på at hjælpe folk der betyder noget for dig.
Elam...
Hvad er det du siger?
Siger du, at du bekymrer dig for mig?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig kvinde.
Du er nødt til at tage de her mønter
Så du kan sørge for digselv.
Sørge for?
Du kan ikke få en sort baby.
Din mand vil dræbe den eller dig eller jer begge.
Elam, jeg har været luder. hvis jeg vil af med det barn,
Har jeg mine metoder.
Og du behøver ikke at frygte for din sikkerhed pga mig.
♪ A prouder man I'd walk the land ♪
♪ in health and peace of mind
♪ if I might toil and strive and moil ♪
♪ nor cast one thought behind
♪ but what would be the world to me ♪
♪ its wealth and rich array
♪ if memory I lost of thee
♪ my own dear galway...
Jeg er her for at vise min respekt til Mr. Fleming.
Han var en god mand.
En trist slutning for ham.
Og han er ikke den sidste, er jeg bange for.
Til Mr. Michael Fleming...
Øh...
Han bad ikke om det han fik...
Men han fik det alligevel.
Livet er ikke fair.
Overhovedet ikke fair.
Helvedes, de fleste af os i det her værelse
Har kæmpet en krig, på den ene eller anden side.
Vi har alle set mænd falde.
Vi har bedt for dem, Vi har drukket for dem.
Men vi har ikke givet op.
Den bedste måde at ære jeres ven, er ved at fortsætte.
Færdiggøre dette spor.
Mr. Bohannon, Mr. Bohannon!
Med al respekt,
Men vi vil ikke dø for jeres jernbane.
ikke for dit liv!
Jeres ven behøvede ikke at dø.
Hvad er din pointe.
Vi står alle i samme situation...
Sioux'erne ser ikke anderledes på nogle af os
De sigter bare for at dræbe.
Det forklarer ikke, hvorfor du er afbryder et privat selskab.
Vi er villige til at beskytte enden på sporet
Og stedet til broen.
Hvis jernbanen giver os våben, Så tager vi afsted tidligt...
Giver dem våben?
Patruljere efter Sioux'erne.
Mr. Durant vil ikke bevæbne tidligere slaver
og disse mænd vil heller ikke kunne stå imod det.
Det er sgu rigtigt. Aye!
Det er bedst at du kommer ud herfra.
Så får du ikke noget arbejde lavet af os.
Det er ikke din beslutning.
Vi vil heller ikke arbejde. Ikke før at du kan beskytte os.
Vi vil ikke bare være siddende ænder herude.
For helvede, allesammen, hør på mig.
Jernbanen vil blive bygget, med eller uden jer.
Hvis i ikke allesammen arbejder, er der jer der taber på det.
Stol blot på det.
I taber og det vil blive meget grimt.
Jeg beklager jeres tab.
♪ This far away I am today
♪ from scenes I roamed a boy ♪
♪ and long ago the hour I know, I first saw Illinois ♪
♪ but time nor tide nor waters wide ♪
♪ can wean my heart away
♪ forever true it flies to you ♪
♪ my dear old galway bay
Hæng ham!
De brænder mig på bålet herude
Og jeg var nødt til at komme her for at finde dig?!
Tak.
Ja, frue.
Hvad er deres krav?
De vil have beskyttelse.
Tja, vi kan ikke give dem sikkerhed
Imod Sioux'erne. Der er en fare ved jobbet.
Flere bønner.
Og de frigivne?
De vil være bevæbnede.
At give rifler til en hær af tidligere slaver?
Nej, nej. Jeg vil ikke tillade det.
Det var det jeg fortalte dem. Det er derfor vi ændrede ruten.
Undgå det hellige land.
Vind mændene tilbage
Ved at føre dem ad en farlig vej.
Gør du det, vil du miste jernbanen.
Få i det mindste de frigivne tilbage derud.
De gør da hvad de får besked på.
Alle beviser på det modsatte.
De negere...
Er jernbanens ejendom,
Mr. Bohannon.
Ejendom?
Ja. Størstedelen af de frigivne er kriminelle
Som vi har løskøbt fra deres straf
Fra de stater, hvor de afsonede deres straf.
Løskøbt dem, løskøbt mig, det er fuldstændigt irrelevant.
De vil ikke stille nogle krav.
Jeg sagde det til dig, da du ansatte mig, Det her er en krig.
Ja. Og jeg forventede at du ville have en slagplan.
Tja?!
Lad mig gøre det klart.
Jeg kan ingenting gøre
uden din fulde støtte.
Det her er dit problem.
Men, yeah. Jeg har en plan.
Så holder du jernbanen som gidsel, hva?
Han vil bruge dig som et offer lam til de indianere.
Bare bekymre dig for dine folk.
Og så jeg bekymrer mig for mine folk.
Drenge får dem selv dræbt ved at lege med revolvere.
De kommer aldrig til at se os som ligeværdige
Før vi holder de våben de har.
Ohh.
Jeg regner med at alle ser ens ud
Når maddikerne har haft fat i dem.
Mm-hmm.
Du ville være en vision, selvom hele din krop
Var dækket af dem.
Din skønhed ville aldrig kunne blive skjult for mine øjne.
Er du fuld, Mr. Toole?
Hvordan vidste du det?
Du er altid så voks-poetisk når du fået fyldt næsen.
Gråfinker igen?
Yeah.
Jeg har en hang til dem.
Kan bare ikke få nok.
De feder dig lidt op.
Jeg kan godt lide en kvinde med en smule på sidebenene.
Oh, Det... Det er anderledes for mig at spise så meget
Når jeg er syg sidst på formiddagen.
Jeg er sikker på at det går over.
Giv os et kys, kvinde.
Mmm.
Mr. Toole...
Jeg er med barn.
Og det er ikke dit.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke lyve for dig.
Du har været en af de mest anstændige mænd jeg nogensinde har kendt,
Men det... det barn tilhører en anden.
Betyder det at du vil forlade mig?
Ser ud til at du har fået tilpasset dit arbejde til dig, formand.
Det er ikke noget, jeg ikke kan klare.
Kan du sende en besked til Council Bluffs kontor?
"Labor forhandlingerne strandet." Stop.
"Arbejdet standset." Stop.
"Send 200 erstatningsarbejdere
Med det næste ledige toget."
Stop. Fik du det?
All right.
Der vil blive blodsudgydelse.
Hvorfor bekymrer du dig over det?
Du er ikke en frigivet.
Du er, for helvede, hverken Irer eller tysker.
Jeg rydder ikke op efter dit svineri.
Næh, du gør jo bare hvad Mr. Durant vil have dig til.
Gør du ikke det?
Der er en storm i byen.
Oh, det... Det er en arbejdskonflikt
Forekommer det mig.
Oh, mere blod.
Flere lig.
Flere kister.
He he he.
Vores arbejde har aldrig været mere sikkert. Hmm?
Kan jeg fortælle dig... En hemmelighed, præst?
Krigen er på vej.
Nu igen.
Og disse arbejdere vil ikke bare sidde ned på jobbet.
En rigtig krig.
Ahh!
Nu er det på tide...
At se tingene klart.
Vi må beslutte...
Hvilken side vi er på.
Hmm?
Hvor tror du at du skal hen?
Flyt dig.
Jeg siger kun det her en gang.
Hvis du lægger hånd på hende,
Så slår jeg dig ihjel.
Oh, vil du banke mig?
Fint.
Du er ikke en rigtig mand.
Bare så vi er enige om det.
Opblæst. Stor revolver. Du kan gå til helvede.
Hvad slags mand er du?
De fleste af os, ville give vores liv for at blive far,
Men se på dig, hva?
Du blev ikke engang ved hendes side tidligere.
Og hvor er du nu?
Midt i byen, med krampe i din aftrækkerfinger.
Du er ikke nogen far.
Du er bare en kujon.
Så godnat, kujon.
Præst?
Du... har du nogle sokker du vil have ordnet?
Hvorfor tager du ikke hen til Starlight, Hva?
Hent os en flaske.
Hvad laver et tog her så sent?
Stål arbejdere.
De kommer for at afløse dem der ikke vil afsted mere.
Erstatter du mændene?
Anlæggelse af jernbanen er ingen videnskab.
Hvis mændene ikke vil arbejde,
Der er flere hundrede hvor de kommer fra.
Så hent os nu den flaske.
Hvad der er tilbage, kan du beholde.
Nyder du synet?
Det gør jeg rent faktisk.
Kom igang!
Mændene tror at de bare kan hoppe af toget
Og få sig et job.
Hvis de kan slås, Kan de måske få det.
Drengene får en røvfuld.
Lad os tage dem, drenge!
Gør det ikke. Gør det ikke.
I kan fortælle alle andre der prøver at komme herud, hvad der sker.
Hører i mig?
Skrid ud herfra!
Afsted! Afsted!
Smut tilbage hvor i kom fra!
Lad mig se.
Hvad har du?
Vi er villige til at begynde arbejdet igen,
På en betingelse.
Måske forstår i det ikke.
Jeg kunne få en anden togladning arbejdere mere i morgen.
Vi forstår.
Hvis negrene er villige til at anbringe sig
Mellem os og Sioux'erne,
Er det ok at de får våben.
Hmm.
Smut hen og hvil dig lidt, Mr. Toole.
Stolt af dig selv?
Stolthed har intet med det her at gøre.
Så hvad er så planen?
Er det meningen at vi alle skal være glade nu?
Ikke endnu.
Nu må du få dine folk tilbage til arbejdet.
der er ikke rigtigt nogen mening med at have en hest
Medmindre den er så tam at du kan ride på den.
Bortset fra at vi ikke snakker om heste her.
Vi snakker om mændene.
Samme princip.
Du arbejder for Mr. Durant nu.
Lige som jeg gør.
det betyder at det er os der skal styre tingene.
I har alle et valg.
Enten går i tilbage til arbejdet...
Eller tilbage til fængslet.
Siger hvem?
Bossen.
Så skal vi høre det fra bossen selv.
Det er lige så godt at høre det fra mig.
Jeg hører ingenting, udover en masse lyde...
Og det kommer fra bossen's lakaj.
Se på dig.
Hvad du er blevet.
Rejs dig op, boy!
Tag ham, søn. Tag ham!
Aah!
Ved ikke om du er sort, ved ikke om du er hvid.
Du er ingenting. Hører du mig?
Du er ingenting.
Rejs dig.
rejs dig, boy.
Aah!
Du bed mig!
Du er stadig min neger.
Strejken er slut
De gav efter?
Hvis de frigivne er enige om at gå ud igen, uden betingelser,
når mændene blive ædru, giver vi negrene riflerne
Og sender dem alle ud til cut'et.
Men du sagde selv
At vi ikke kan efterkomme deres krav.
Pointen er, at det gør vi heller ikke.
Jeg bevæbner ikke de frigivne.
Hvis du vil have den her jernbane bygget, er der nogle som må patruljere.
Vil du lade mig gøre det eller ej?
Tja, hvis de ønsker at være kanonføde,
hmm, så lad dem det.
Men vi har mistet 2 dage og 5 Mil.
de mænd kæmpede til døden for deres job.
Vi indhenter de 5 Mil på ingen tid.
Så det er det. Vi kommer fremad.
For hvilken pris?
Det er dig selv der har sagt, at få bygge jernbanen
Et det eneste der betyder noget.
At være smart og at omlægge ruten
Er ikke det samme som at være svag.
Du og jeg er nødt til at er enige om at være uenige.
Ja, fordi det skal være på dine præmisser,
Skal det ikke?
Det virker ikke...
Hvis der skal være nogle spørgsmål om det.
Du har fået din egen atbejdsstyrke nu.
Mrs. Toole,
Din mand er vendt hjem.
Præst, forlader du mig?
Tja, jeg kan se at du har fået din vilje med hensyn til mændene.
Jeg går ud fra at jeg var en del af det.
Yeah.
Er det sandt?
Jeg mener, tror du, at du er i krig med Sioux?
Ja, sir, det tror jeg.
Og nu har du fået mændene til at klare det arbejde også.
Jeg kan ikke blive her hos dig.
Det respekterer jeg.
Riflen i din venstre hånd, patronen i den højre.
Stil op på linje. Med en arms mellemrum, please.
Tror du at det er uklogt?
Sikkert.
Men det er...
Cylinderen ned, gentlemen.
Et unødvendigt onde, Mr. Toole.
Du snakker om dig selv, Mr. Bohannon.
Riflen i din venstre hånd.
Patroner i den højre.
Tillykke.
All right, gentlemen. Alle jer andre,
riflerne i venstre hånd, Cylindrene op mod himlen.
Fingeren væk fra aftrækkeren. Tag en patron i jeres højre hånd.
Den spidse ende er den vigtige ende.
Put patronen i kammeret
På siden af jeres riffel, Den spidse ende fremad.
Nu, på ordren klar,
Træk håndtaget helt fremad
Og helt tilbage, Og patronen triller ind i kammeret.
Og... gør klar!
Du tabte din patron.
Saml den op.
Start forfra.
Og... gør klar!
Bossen kommer forbi. Indstil skydningen.
Bossen kommer forbi!
Alt der rører sig...
Skyd det fuldstændigt i smadr.
Danske tekster af: S.U.K SomeOne U Know Sync af Mlmlte